|
 |
|
Plantaardigheden.nl |
Leesmaar.nl |
|
Krachtigeplanten.nl |
De planten voor de Karel de Grote-tuinen
Capitulare de Villis
zie www.plantaardigheden.nl/aardig/aardigheden/kruidenboeken05.htm
U vindt de scans van de Capitulare de Villis op
http://diglib.hab.de/mss/254-helmst/start.htm?image=000016
en de Engelse vertaling op
- https://www.le.ac.uk/hi/polyptyques/capitulare/trans.html
- https://www.le.ac.uk/hi/polyptyques/capitulare/latin2english.html
De lijsten zijn in dank met toestemming gebruikt van
http://de.wikipedia.org/wiki/Capitulare_de_villis_vel_curtis_imperii
Oude versie Capitulare_de_villis_vel_curtis_imperii?oldid=115197305
Voor het eerst gepubliceerd zo'n twintig jaar geleden op de website van het Museumdorf Dueppel, http://www.dueppel.de/
Zie ook
1 Cruijdeboeck
- 942 herkende moderne planten met extra informatie van Plantago PlantIndex
- Oude Index oude namen
- Nieuw register oude namen
- De oude plantennamen
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | Y | Z
2 Cruydt-boeck
- De alfabetische index van alle huidige botanische namen
- A | B | C | D | E | F | G| H | IJK | L | M | N | O | P | QR | S | T | U | V | WXYZ
- De oude plantennamen in dit boek
3 Artseny-gewassen 1796-1813
4 Flora Batava
- Alle Afbeeldingen en Beschrijvingen van Flora Batava boek 1-24
- Alle Afbeeldingen en Beschrijvingen van Flora Batava boek 1-24 alfabetisch op Huidige botanische naam
- Alle Afbeeldingen en Beschrijvingen van Flora Batava boek 1-24 alfabetisch op Huidige Nederlandse naam
- Alle Afbeeldingen en Beschrijvingen van Flora Batava boek 1-24 alfabetisch op Oude naam
Zoeken in onderstaande lijst gaat zo
Zoeken op deze pagina:
druk tegelijk op de toetsen Ctrl en F op uw toetsenbord, vul de zoekterm in en druk op Enter
Terug naar het begin van de pagina:
druk op de toets Home op uw toetsenbord
Lijst van de planten
| Nr. | Latijns | Deutscher Name | Latijnse naam (Familie) | Nederlandse namen |
|---|---|---|---|---|
| 1a | lilium | Deutsche Schwertlilie | Iris germanica L. (Iridaceae) |
Duitse lis, Gewone Duitse iris
|
| 1b | lilium | Madonnen-lilie | Lilium candidum L. (Liliaceae) |
Madonnalelie, Witte lelie
|
| 2 | rosas | Hunds-Rose | Rosa canina L. (Rosaceae) |
Hondsroos
|
| 3 | fenigrecum | Griechisch Heu | Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) |
Fenegriek
|
| 4a | costum | Indische Kostuswurzel | Saussurea costus (Falc.) Lipschitz (Asteraceae) |
kuth |
| 4b | costum | Frauenminze | Tanacetum balsamita L. (Asteraceae) |
Balsem-wormkruid
|
| 5 | salviam | Garten-Salbei | Salvia officinalis L. (Lamiaceae) |
Blauwe salie, Echte salie, Salie
|
| 6 | rutam | Weinraute | Ruta graveolens L. (Rutaceae) |
Wijnruit
|
| 7 | abrotanum | Eberraute | Artemisia abrotanum L. (Asteraceae) |
Citroenkruid
|
| 8 | cucumeres | Gurke | Cucumis sativus L. (Cucurbitaceae) |
Augurk, Katiemoen, Komkommer, Tsen gwa
|
| 9 | pepones | Zuckermelone | Cucumis melo L. (Cucurbitaceae) |
Amarillo liso, Honingmeloen, Meloen, Suikermeloen
|
| 10 | cucurbitas | Flaschenkürbis | Cucurbita lagenaria L. = Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. (Cucurbitaceae) |
Fleskalebas, Laboe poetie, Poe gwa
|
| 11a | fasiolum | Kuhbohne | Vigna unguiculata (L.) Walp. (Fabaceae) |
Dau gok, Indiaanse boon, Katjang pandjang, Kouseband, Kousenband, Spaghettiboon, Vignaboon |
| 11b | fasiolum | Helmbohne | Dolichos lablab L. (Fabaceae) = D. purpureus (L.) Sweet |
Helmboom, Katjang bado, Lablab, Sim |
| 12 | ciminum | Kreuzkümmel | Cuminum cyminum L. (Apiaceae) |
Komijn |
| 13 | ros marinum | Rosmarin | Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) |
Rozemarijn |
| 14 | careium | Kümmel | Carum carvi L. (Apiaceae) |
Echte karwij, Karwij |
| 15 | cicerum italicum | Kichererbse | Cicer arietinum L. (Fabaceae) |
Keker, Kekererwt |
| 16 | squillam | Meerzwiebel | Urginea maritima (L.) Baker (Hyacinthaceae) |
Zee-ui |
| 17 | gladiolum | Siegwurz | Gladiolus italicus Mill. (Iridaceae) |
Italiaanse gladiool |
| 18a | dragantea | Schlangen-Knöterich | Polygonum bistorta L. (Polygonaceae) |
Adderwortel |
| 18b | dragantea | Estragon | Artemisia dracunculus L. (Asteraceae) |
Dragon |
| 19 | anesum | Anis | Pimpinella anisum L. (Apiaceae) |
Anijs |
| 20a | coloquentidas | Koloquinte | Citrullus colocynthis (L.) Schrad. (Cucurbitaceae) |
- |
| 20b | coloquentidas | Weiße Zaunrübe | Bryonia alba L. (Cucurbitaceae) |
- |
| 21a | solsequiam | Europäische Sonnenwende | Heliotropium europaeum L. (Boraginaceae) |
- |
| 21b | solsequiam | Ringelblume | Calendula officinalis L. (Asteraceae) |
Goudsbloem, Potgoudsbloem, Tuingoudsbloem |
| 21c | solsequiam | Gemeine Wegwarte | Cichorium intybus (Asteraceae) |
Wilde cichorei |
| 22a | ameum | Ammei | Ammi copticus L. |
Ajowan |
| 22b | ameum | Bärwurz | Meum athamanticum Jacq. (Apiaceae) |
- |
| 23 | silum | Bergkümmel | Laserpitium siler L. (Apiaceae) |
- |
| 24a | lactucas | Lattich | Lactuca sativa L. (Asteraceae) |
Echte sla, Sla |
| 24b | lactucas | Giftlattich | Lactuca virosa L. (Asteraceae) |
Gifsla |
| 25 | git | Echter Schwarz-kümmel | Nigella sativa L. (Ranunculaceae) |
Zwarte komijn |
| 26 | eruca alba | Rauke | Eruca sativa Mill. (Brassicaceae) |
Mosterdkruid, Raketsla, Roquette, Rucola, Zwaardherik |
| 27 | nasturtium | Brunnenkresse | Nasturtium officinale R.Br. (Brassicaceae) |
Echte waterkers, Waterkers, Witte waterkers |
| 28 | parduna | Große Klette | Arctium lappa L. (Asteraceae) |
Gobo, Grote klis, Grote klit, Kladdewortel, Kliswortel, Klit, Wilde rabarber |
| 29 | puledium | Polei-Minze | Mentha pulegium L. (Lamiaceae) |
Polei |
| 30a | olisatum | Engelwurz | Angelica archangelica L. (Apiaceae) |
Grote engelwortel |
| 30b | olisatum | Pferde-Eppich | Smyrnium olusatrum L. (Apiaceae) |
Zwartmoeskervel |
| 31 | petresilinum | Petersilie | Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W.Hill (Apiaceae) |
Peterselie, Tuinpeterselie |
| 32 | apium | Sellerie | Apium graveolens L. (Apiaceae) |
Bleekselderij, Selderie, Selderij |
| 33a | levisticum | Mutterwurz | Ligusticum mutellina (L.) Crantz (Apiaceae) |
- |
| 33b | levisticum | Liebstöckel | Levisticum officinale W.D.J.Koch (Apiaceae) |
Lavas, Maggiplant |
| 34 | savinam | Sadebaum | Juniperus sabina L. (Cupressaceae) |
Sabijnse jeneverbes, Zevenboom |
| 35 | anetum | Dill | Anethum graveolens L. (Apiaceae) |
Dille, Sermoenzaad |
| 36 | fenicolum | Fenchel | Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae) |
Venkel |
| 37 | intubas | Wegwarte | Cichorium intybus L. (Asteraceae) |
Wilde cichorei |
| 38 | diptamnum | Diptam | Dictamnus albus L. (Rutaceae) |
Vuurwerkplant |
| 39 | sinape | Weißer Senf | Sinapis alba L. (Brassicaceae) |
Gele mosterd, Witte mosterd |
| 40 | satureiam | Bohnenkraut | Satureja hortensis L. (Lamiaceae) |
Bonekruid, Bonenkruid, Eenjarig bonenkruid |
| 41 | sisimbrium | Wasser-Minze | Mentha aquatica L. (Lamiaceae) |
Watermunt |
| 42 | mentam | Ähren-Minze | Mentha spicata L. (Lamiaceae) |
Aarmunt, Groene munt |
| 43 | mentastrum | Ross-Minze | Mentha longifolia L. (Lamiaceae) |
Hertsmunt |
| 44 | tanazitam | Rainfarn | Tanacetum vulgare L. (Asteraceae) |
Boeren-wormkruid |
| 45 | neptam | Katzenminze | Nepeta cataria L. (Lamiaceae) |
Wild kattekruid, Wild kattenkruid |
| 46a | febrefugiam | Echtes Tausend-güldenkraut | Centaurium erythraea Rafn (Gentianaceae) |
Echt duizend-guldenkruid |
| 46b | febrefugiam | Mutterkraut | Tanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. (Asteraceae) |
Moederkruid |
| 47 | papaver | Schlafmohn | Papaver somniferum L. (Papaveraceae) |
Blauw-maanzaad, Maankop, Slaapbol |
| 48 | betas | Schnittman-gold | Beta vulgaris L. ssp. vulgaris convar. cicla (L.) Alef (Chenopodiaceae) |
Biet, Kroten, Snijbiet, Voederbieten |
| 49 | vulgigina | Haselwurz | Asarum europaeum L. (Aristolochiaceae) |
Mansoor |
| mismalvas | Sammel-begriff | --- | --- | |
| 50 | altaea | Echter Eibisch | Althaea officinalis L. (Malvaceae) |
Echte heemst, Heemst |
| 51 | malvas | Wilde Malve | Malva sylvestris L. (Malvaceae) |
Groot kaasjeskruid |
| 52 | carvitas | Möhre | Daucus carota L. (Apiaceae) |
Peen, Wilde peen |
| 53 | pastenacas | Pastinak | Pastinaca sativa L. (Apiaceae) |
Gewone pastinaak, Pastinaak, Pinksternakel, Witte wortel, Zoete wortel |
| 54 | adripias | Gartenmelde | Atriplex hortensis L. (Chenopodiaceae) |
Hofmelde, Melde, Tuinmelde |
| 55 | blidas | Aufsteigender Fuchs-schwanz | Amaranthus blitum L. (Chenopodiaceae) |
Kleine majer |
| 56a | ravacaulos | Stoppelrübe | Brassica rapa L. emend. Metzg. ssp. rapa (Brassicaceae) |
Consumptieknol, Meiraap, Raapsteeltjes, Raapzaad |
| 56b | ravacaulos | Kohlrabi | Brassica rapa var. gongylodes L. (Brassicaceae) |
Koolrabi, Raapkool |
| 57 | caulos | Kohl | Brassica oleracea L. (Brassicaceae) |
Kool |
| 58a | uniones | Winterzwiebel | Allium fistulosum L. (Alliaceae) |
Grof bieslook, Grove bieslook, Japanse bladui, Pijplook, Schaluun, Stengellook, Stengelui |
| 58b | uniones | Bärlauch | Allium ursinum L. (Alliaceae) |
Daslook |
| 59 | britlas | Schnittlauch | Allium schoenoprasum L. (Alliaceae) |
Bieslook, Fijne bieslook, Gewone bieslook |
| 60 | porros | Breitlauch | Allium porrum L. (Alliaceae) |
Prei |
| 61 | radices | Rettich | Raphanus sativus L. var. niger (Brassicaceae) |
Rammenas, Rettich |
| 62 | ascalonias | Schalotte | Allium cepa L. var. ascalonicum (Alliaceae) |
Sjalot, Sjalotten |
| 63 | cepas | Küchen-zwiebel | Allium cepa L. var cepa (Alliaceae) |
Bosui, Sjalot, Ui, Winterui, Zilverui |
| 64 | alia | Knoblauch | Allium sativum L. (Alliaceae) |
Knoflook |
| 65 | warentiam | Krapp | Rubia tinctorum L. (Rubiaceae) |
Meekrap |
| 66a | cardones | Weber-Karde | Dipsacus sativus (L.) Scholl. (Dipsacaceae) |
Weverskaarde |
| 66b | cardones | Kardone | Cynara cardunculus L. (Asteraceae) |
Cardon, Cardonzen, Kardoen, Kardons, Spaanse artisjok |
| 67 | fabas maiores | Saubohne | Vicia faba L. (Fabaceae) |
Labbonen, Tuinboon, Veldboon |
| 68 | pisos Mauriscos | Erbse | Pisum sativum L. (Fabaceae) |
Blauwschokker, Erwt, Peulen |
| 69 | coriandrum | Echter Koriander | Coriandrum sativum L. (Apiaceae) |
Koriander |
| 70 | cerfolium | Garten-Kerbel | Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (Apiaceae) |
Echte kervel, Kervel |
| 71 | lacteridas | Kreuzblättrige Wolfsmilch | Euphorbia lathyrus L. (Euphorbiaceae) |
Kruisbladige wolfsmelk, Kruisblad-wolfsmelk |
| 72 | sclareiam | Muskateller-salbei | Salvia sclarea L. (Lamiaceae) |
Muskaatsalie, Scharlei |
| 73 | Jovis barbam | Dach-Hauswurz | Sempervivum tectorum L. (Crassulaceae) |
Donderblad, Gewoon huislook, Huislook |
Lijst van de bomen
| Nr. | Latijns | Deutscher Name | Latijnse naam (Familie) | Nederlandse namen |
|---|---|---|---|---|
| 74a | pomarios | Apfelbaum | div. Sorten Malus domestica Borkh. (Rosaceae) |
Appel, Cultuurappel |
| 74b | pomarios | Pomeranze, Bittere Orange | Citrus aurantium L. (Rutaceae) |
Bittersinaasappel, Pomerans |
| 76 | prunarios | Pflaume-baum | Prunus domestica L. (Rosaceae) |
Pruim, Pruim s.l. |
| 77 | sorbarios | Speierling | Sorbus domestica Borkh. (Rosaceae) |
Elsbes, Peervormige lijsterbes |
| 78 | mespilarios | Mispel | Mespilus germanica L. (Rosaceae) |
Mispel |
| 79 | castanarios | Esskastanie | Castanea sativa Mill. (Fagaceae) |
Tamme kastanje |
| 80 | persicarios | Pfirsich | Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae) |
Perzik |
| 81 | cotoniarios | Quitte | Cydonia oblonga Mill. (Rosaceae) |
Kwee, Kweepeer |
| 82 | avellanarios | Gemeine Hasel | Corylus avellana L. (Betulaceae) |
Gewone hazelaar, Grote hazelaar, Hazelaar, Hazelnoot |
| 83 | amandalarios | Mandel | Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb (Rosaceae) |
Amandel, Amandelboom |
| 84 | morarios | Schwarze Maulbeere | Morus nigra L. (Moraceae) |
Zwarte moerbei, Zwarte moerbeiboom |
| 85 | lauros | Echter Lorbeer | Laurus nobilis L. (Lauraceae) |
Laurier |
| 86 | pinos | Pinie | Pinus pinea L. (Pinaceae) |
Parasolden, Tafelden |
| 87 | ficus | Feige | Ficus carica L. (Moraceae) |
Gewone vijg, Vijg, Vijgeboom, Vijgenboom |
| 88 | nucarios | Echter Walnussbaum | Juglans regia L. (Juglandaceae) |
Gewone walnoot, Okkernoot, Walnoot |
| 89a | ceresarios | Süßkirsche | Prunus avium L. (Rosaceae) |
Boskriek, Kriek, Limburgse boskriek, Wilde kers, Zoete kers |
| 89b | ceresarios | Sauerkirsche | Prunus cerasus L. (Rosaceae) |
Zure kers |
| 90 | malorum nomina | Apfelsorten | diverse soorten appels | --- |
| a | gozmaringa | Gosmaringer | --- | --- |
| b | geroldinga | Geroldinger | --- | --- |
| c | crevedella | Krevedellen | --- | --- |
| d | sperauca | Speieräpfel | --- | --- |